4 DE NOVEMBRO

​

11:00 às 13:00  Credenciamento

​

 

13:00:  Abertura do evento

​

 

13:30 às 15:00  Conferência de abertura: "Quadrinhos: questões de ética e censura na internet" Prof. Dr. Paulo Ramos (Unifesp)

​​​​​​

 

15:30 às 17:00  Mesa temática: "Tradução de quadrinhos na era digital: scanlations e fansubs de mangás" ​​​

 

Debatedoras:

1- "Globalização, tradução e onomatopeia: a quebra da estética do som nos mangás": Profª. Drª. Sonya Luyten (USP)

2- "De fã a tradutor: a scanlation como manifestação da cultura otaku": Prof.ª Dr.ª Sabrina Moura Aragão (UFSC)

Mediador: Prof. Dr. Nobu Chinen

​

 

17:30:  Homenagem à Prof.ª Dr.ª Sonia Luyten  e ao Prof. Dr. Waldomiro Vergueiro

​​​

​​​

5 DE NOVEMBRO

​

​​​8:00 às 9:30 Comunicações

 

10:00 às 11:30  Comunicações

 

11:30 às 13:30 Intervalo de almoço

 

13:30 às 15:30  Mesa temática: "Quadrinhos, acessibilidade e educação no mundo digital" 

 

Debatedores:

1- "Audiodescrição em quadrinhos: uma abordagem multidisciplinar": Prof. Dr. Raul Inácio Busarello

2- "Quadrinhos além da visão: recursos em quadrinhos acessíveis": Prof.ª Drª. Helena Vigata

3- "Há quadrinhos no mundo das línguas de sinais?": Prof.ª Dr.ª Patrícia Tuxi (UnB)

Mediadora: Profª. Dr.ª Juliana Mantovani

​

15:30 às 16:00 Apresentação: "Infinitoon, startup de webtoons". Pablo Lima. ​

 

16:00 às 18:00  Mesa de encerramento: "Quadrinhos, produção, recepção e interação no mundo digital"​

​

Debatedores:

1- "Quadrinhos e redes sociais: vantagens e desafios": quadrinistas Carlos Ruas e Pedro Leite

2- "Quadrinhos para além das vinhetas": Prof. Dr. Nobu Chinen

Mediador: Prof. Dr. Paulo Ramos (Unifesp)​​​

​

19:00 Sessão de autógrafos com Carlos Ruas e Pedro Leite